Кириллица и пунктуация в Брайле
Как записываются кириллические буквы, заглавные, цифры и пунктуация в Брайле. С таблицей и замечанием о проверке перед печатью.
Введите русский текст и увидите Брайль сразу.
Русский записывается тем же шеститочечным Брайлем, что и другие языки, используя кириллический алфавит из 33 букв. Это руководство показывает, как каждая буква выглядит в Брайле, а также как работают заглавные, цифры и пунктуация.
В русском Брайле каждой кириллической букве соответствует своя ячейка, поэтому запись однозначна и обратима. Таблица ниже сопоставляет буквы с соответствующими узорами точек.
Помните, что это полная запись (первая степень): каждый знак в полной форме. Это самая надёжная отправная точка для обучения и проверки транскрипции.
Кириллические буквы
Вот кириллические буквы с их ячейками. Введите их в переводчике русского, чтобы увидеть их в слове:
Введите русский текст и увидите Брайль сразу.
Заглавные буквы и цифры
В Брайле нет отдельных заглавных букв. Знак заглавной (⠠) перед буквой делает её заглавной — полезно в именах и в начале предложения. Знак числа (⠼) вводит цифры, которые используют ячейки первых десяти букв.
Цифры в Брайле
Пунктуация
Обычные знаки препинания имеют в Брайле свои ячейки: точка, запятая, вопросительный и восклицательный знаки, точка с запятой, двоеточие, тире и кавычки. Многие из них используют нижнюю часть ячейки.
Проще всего увидеть их в действии, введя предложение с пунктуацией в переводчике и прочитав результат. Так сразу видно, где появляется каждый знак.
Почему стоит проверять транскрипцию
Запись онлайн прекрасно подходит для обучения, этикеток и быстрой проверки. Для материалов, печатаемых рельефно — учебников, официальных документов — действуют дополнительные правила вёрстки, переноса слов и интервалов, выходящие за рамки простой замены знаков. Поэтому итоговую версию стоит доверить профессиональному брайлисту.
Знаки препинания подробно
Помимо букв, Брайль записывает и пунктуацию, причём большинство знаков использует нижнюю часть ячейки. Свои ячейки есть у точки, запятой, точки с запятой, двоеточия, вопросительного и восклицательного знаков, тире и кавычек. Благодаря этому запись предложения сохраняет полную пунктуацию, а не только сами слова.
Некоторые знаки могут быть неоднозначными в разных контекстах — один и тот же узор иногда играет разную роль в зависимости от положения в слове. Поэтому самый надёжный способ — ввести целое предложение с пунктуацией в инструменте и прочитать готовую запись: тогда сразу видно, где появляется каждый знак.
В более длинных текстах помните также о знаке заглавной (⠠) в начале предложений и имён собственных и о знаке числа (⠼) перед цифрами. Все кириллические буквы вы найдёте в таблице выше, а цифры — на странице цифр в Брайле.
Буква ё
Отдельного внимания заслуживает буква ё. В Брайле у неё своя ячейка, поэтому её не следует заменять на е — как и на письме, это разные буквы со своими записями. Инструмент подставит нужную ячейку автоматически, если вы введёте именно ё.
Это та же логика, что и с различием других букв: Брайль передаёт написание, а не произношение, поэтому стоит вводить слова точно так, как они пишутся. Полную таблицу букв, включая ё и буквы с особыми ячейками, вы найдёте выше на этой странице.
Полная таблица: кириллица и пунктуация
Все буквы русского алфавита и знаки препинания в Брайле — тот же результат, что даёт переводчик.
Буквы (кириллица)
| Буква | Брайль | Точки | Буква | Брайль | Точки |
|---|---|---|---|---|---|
| а | ⠁ | 1 | р | ⠗ | 1-2-3-5 |
| б | ⠃ | 1-2 | с | ⠎ | 2-3-4 |
| в | ⠺ | 2-4-5-6 | т | ⠞ | 2-3-4-5 |
| г | ⠛ | 1-2-4-5 | у | ⠥ | 1-3-6 |
| д | ⠙ | 1-4-5 | ф | ⠋ | 1-2-4 |
| е | ⠑ | 1-5 | х | ⠓ | 1-2-5 |
| ё | ⠡ | 1-6 | ц | ⠉ | 1-4 |
| ж | ⠚ | 2-4-5 | ч | ⠟ | 1-2-3-4-5 |
| з | ⠵ | 1-3-5-6 | ш | ⠱ | 1-5-6 |
| и | ⠊ | 2-4 | щ | ⠭ | 1-3-4-6 |
| й | ⠯ | 1-2-3-4-6 | ъ | ⠷ | 1-2-3-5-6 |
| к | ⠅ | 1-3 | ы | ⠮ | 2-3-4-6 |
| л | ⠇ | 1-2-3 | ь | ⠾ | 2-3-4-5-6 |
| м | ⠍ | 1-3-4 | э | ⠪ | 2-4-6 |
| н | ⠝ | 1-3-4-5 | ю | ⠳ | 1-2-5-6 |
| о | ⠕ | 1-3-5 | я | ⠫ | 1-2-4-6 |
| п | ⠏ | 1-2-3-4 |
Знак заглавной буквы (⠠) ставится перед буквой; буква ё (⠡) отличается от е.
Пунктуация
| Знак | Брайль | Точки |
|---|---|---|
| period | ⠲ | 2-5-6 |
| comma | ⠂ | 2 |
| semicolon | ⠆ | 2-3 |
| colon | ⠒ | 2-5 |
| question mark | ⠦ | 2-3-6 |
| exclamation | ⠖ | 2-3-5 |
| apostrophe | ⠄ | 3 |
| hyphen | ⠤ | 3-6 |
| parenthesis (open) | ⠐⠣ | 5 · 1-2-6 |
| parenthesis (close) | ⠐⠜ | 5 · 3-4-5 |
| quotation mark | ⠶ | 2-3-5-6 |
Примеры на кириллице
| Text | Braille |
|---|---|
| Привет | ⠠⠏⠗⠊⠺⠑⠞ |
| Спасибо | ⠠⠎⠏⠁⠎⠊⠃⠕ |
| Москва | ⠠⠍⠕⠎⠅⠺⠁ |
| Кофе | ⠠⠅⠕⠋⠑ |
| Школа | ⠠⠱⠅⠕⠇⠁ |
| Друг | ⠠⠙⠗⠥⠛ |
| Мама | ⠠⠍⠁⠍⠁ |
| Книга | ⠠⠅⠝⠊⠛⠁ |
Каждый пример — реальный вывод переводчика.
Часто задаваемые вопросы
Как записать кириллицу в Брайле?
Каждой букве соответствует своя ячейка. Введите их в переводчике, чтобы увидеть в слове.
Что такое знак заглавной?
Это знак (⠠) перед буквой, обозначающий её как заглавную; используется в именах и в начале предложения.
Как записываются цифры?
Знаком числа (⠼), за которым ячейки букв а–и обозначают цифры 1–0.
Есть ли у пунктуации свои знаки?
Да. Точка, запятая, вопросительный и восклицательный знаки и другие имеют отдельные ячейки, часто в нижней части ячейки.
Точно ли соответствие кириллицы?
Оно основано на государственном стандарте (ГОСТ Р 58511-2019). Для официальной печати рекомендуем проверку у брайлиста.